1
00:00:02,381 --> 00:00:05,339
Tu territorio es la carretera.
Su ritmo es asesino.

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,971
Tus oponentes:
Traficantes de coches, asesinos y chantajistas.

3
00:00:08,381 --> 00:00:11,180
Operación 24 horas al día, 7 días a la semana para Cobra 11.

4
00:00:11,581 --> 00:00:13,379
Nuestra seguridad es su trabajo.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,572
tu esposa
debería solicitar la pensión de viudedad.

6
00:01:11,021 --> 00:01:13,376
El colega Stolte ha vuelto.

7
00:01:13,781 --> 00:01:15,135
No fue tan malo.

8
00:01:15,541 --> 00:01:17,976
No difundas rumores.

9
00:01:19,661 --> 00:01:21,811
(música de suspenso)

10
00:01:27,381 --> 00:01:28,860
¡Guau!

11
00:01:33,701 --> 00:01:35,214
(pitidos)

12
00:01:44,461 --> 00:01:49,774
(Sra. Lamprecht:) Un empleado
murió y le dieron un permiso de ausencia.

13
00:01:50,181 --> 00:01:54,493
Pero fuiste en contra de mis órdenes.
investigado más a fondo. - Resuelto el caso

14
00:01:54,901 --> 00:01:58,292
y atrapan al asesino de Ingo.
- ¿Me estás escuchando siquiera?

15
00:01:58,701 --> 00:02:01,500
¿O estás interesado?
mi opinion ya no?

16
00:02:01,901 --> 00:02:05,337
estuvieron cerca
un procedimiento disciplinario.

17
00:02:05,741 --> 00:02:08,460
Debería estar agradecido.
Yo también lo soy.

18
00:02:08,861 --> 00:02:11,614
¡No me interrumpas!

19
00:02:12,021 --> 00:02:15,139
Te has puesto en peligro.

20
00:02:15,541 --> 00:02:19,136
No tienen la culpa de la muerte de Ingo.
No es tu trabajo vengarlo.

21
00:02:19,541 --> 00:02:23,216
Finalmente aprende
que el trabajo policial es trabajo en equipo.

22
00:02:23,621 --> 00:02:28,377
No vengas con tus sentimientos
Claro, ve a un psicólogo.

23
00:02:31,541 --> 00:02:35,375
No necesito un psicólogo.
Necesito mi trabajo.

24
00:02:36,781 --> 00:02:39,170
Lamento lo que hice.

25
00:02:40,981 --> 00:02:43,257
Espero que hables en serio.

26
00:02:44,381 --> 00:02:45,371
¡Momento!

27
00:02:46,981 --> 00:02:49,370
Tengo algo para ti.

28
00:02:49,781 --> 00:02:52,580
Se acerca un nuevo colega.
Trátalo bien.

29
00:02:52,981 --> 00:02:56,576
¿Por qué no debería hacerlo? - Comisionado
Semir Gerkhan es su nuevo socio.

30
00:02:59,621 --> 00:03:01,419
No necesito un nuevo socio.

31
00:03:01,821 --> 00:03:03,778
(Gente en el pasillo:) ¡Buenos días!

32
00:03:04,741 --> 00:03:08,780
(perro ladrando)

33
00:03:10,901 --> 00:03:12,858
(El perro se queja.)

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,658
(música oriental)

35
00:03:23,901 --> 00:03:25,414
(llantas chirriantes)

36
00:03:29,821 --> 00:03:31,334
Por favor no...

37
00:03:32,621 --> 00:03:33,691
(Semir:) ¡Oye!

38
00:03:34,101 --> 00:03:36,536
¿Me asustaste?

39
00:03:36,941 --> 00:03:39,535
¿Quién te olvidó aquí?

40
00:03:39,941 --> 00:03:41,215
(sonido interrogativo)

41
00:03:42,141 --> 00:03:44,735
¡Eres un pobre perro para mí, hombre!

42
00:03:46,261 --> 00:03:48,172
¿Qué tienes ahí?

43
00:03:49,821 --> 00:03:52,017
"Mi nombre es Bond. Sé amable conmigo".

44
00:03:53,141 --> 00:03:57,260
Bueno, Bondi! Probablemente tú también lo seas
Se fue por amor, ¿eh?

45
00:03:59,621 --> 00:04:01,578
Debes tener sed, ¿verdad?

46
00:04:02,781 --> 00:04:04,180
¡Venga conmigo!

47
00:04:09,341 --> 00:04:12,618
¿Cómo nos gustaría?
¿Agitado o revuelto?

48
00:04:13,021 --> 00:04:16,571
Ven aquí... ¡Sí!

49
00:04:53,861 --> 00:04:55,420
Entonces señor...

50
00:04:56,701 --> 00:04:58,055
¡Voilá!

51
00:05:05,021 --> 00:05:08,298
Piensas en Ingo.
Es extraño sin él.

52
00:05:10,701 --> 00:05:14,535
Y todo sigue,
como si nada hubiera pasado.

53
00:05:15,901 --> 00:05:18,541
Está bien, es normal.

54
00:05:18,941 --> 00:05:23,572
Quizás estoy loco.
Pero podría haberlo evitado.

55
00:05:24,821 --> 00:05:26,653
Debería haberlo impedido.

56
00:05:27,301 --> 00:05:32,011
Frank, deja con ellos.
culparse a uno mismo. No es tu culpa.

57
00:05:33,141 --> 00:05:35,178
Tu vida continúa.

58
00:05:36,661 --> 00:05:39,540
Y es por eso
deberías comer algo.

59
00:05:39,941 --> 00:05:44,094
Mmmhh... ¡boulette con ensalada de patatas!
(teléfono sonando)

60
00:05:47,101 --> 00:05:48,455
(Frank:) ¿Qué pasa?

61
00:05:48,861 --> 00:05:51,250
Otro desaparecido.
El tercero esta semana.

62
00:05:51,661 --> 00:05:55,336
(Frank:) ¿Qué?
- Un coche. Vale más de 100.000 marcos.

63
00:05:55,741 --> 00:05:58,176
Como siempre, sólo los mejores.

64
00:05:58,581 --> 00:06:03,940
Del concesionario Raabe al cliente y
Se fue 1 hora después. - ¿Buscado?

65
00:06:04,341 --> 00:06:07,060
¡Hace mucho tiempo! Pero no hay señales del coche.

66
00:06:07,461 --> 00:06:10,977
Como tragado por la tierra.
Sólo vete.

67
00:06:11,581 --> 00:06:14,972
¿Cómo hacen eso? - Estos son profesionales,
Tienen sus trucos.

68
00:06:24,301 --> 00:06:27,498
¡Quédate afuera!
- 'Lo siento, Gerkhan... - Tú...

69
00:06:27,901 --> 00:06:31,860
El perro corrió delante de mi coche.
- ¡Aquí no hay refugio para animales!

70
00:06:32,261 --> 00:06:35,014
Lo sé. ¿Dónde puedo encontrar a la señora Lamprecht?

71
00:06:35,421 --> 00:06:37,617
¡Un piso más arriba!

72
00:06:38,021 --> 00:06:41,093
¡De esa manera! - Sí, y luego a la derecha.
- Se bueno.

73
00:06:41,701 --> 00:06:44,659
¡Señor Bond!
- ¿Señor Bond?

74
00:06:45,621 --> 00:06:50,377
¡Espera un momento! ¿Cuál era tu nombre entonces?
- ¡Semir Gerkhan!

75
00:06:50,861 --> 00:06:53,057
¿"No es asunto mío"? No...

76
00:06:58,741 --> 00:07:01,779
¡Ups!
¿Dónde puedo encontrar a la señora Lamprecht?

77
00:07:02,181 --> 00:07:04,536
A la vuelta de la esquina, atrás a la derecha.
- Gracias.

78
00:07:06,141 --> 00:07:08,212
¡Oh, es lindo!
- I ...?

79
00:07:08,621 --> 00:07:10,259
¡No, ese!

80
00:07:10,861 --> 00:07:15,173
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Hola! ¿Cómo se llama entonces?

81
00:07:15,581 --> 00:07:18,892
Señor Bond.
¡Te dejé abajo!

82
00:07:20,461 --> 00:07:23,374
¡Ups!
- (Frank:) ¿Qué hace el perro aquí?

83
00:07:23,901 --> 00:07:25,972
Casi lo atropellé.

84
00:07:26,381 --> 00:07:28,816
Me siguió desde abajo.

85
00:07:29,221 --> 00:07:33,818
(Frank:) Dáselo en uno.
refugio de animales. - dijo el de abajo también,

86
00:07:34,221 --> 00:07:38,658
pero es uno
Objetos perdidos, incluso si se mueven.

87
00:07:39,181 --> 00:07:40,171
Si y?

88
00:07:40,621 --> 00:07:44,854
La policía está obligada a
para registrar objetos perdidos. Yo sé eso.

89
00:07:45,341 --> 00:07:49,380
Por favor retire su propiedad perdida
desde mi oficina. Ella ladra.

90
00:07:49,981 --> 00:07:51,972
Definitivamente tiene hambre.

91
00:07:56,581 --> 00:07:59,141
¡Oh! ¡Siéntate, siéntate, uf, afuera!

92
00:07:59,541 --> 00:08:02,818
¡No puedo creerlo!
- Tiene hambre, lo siento.

93
00:08:03,221 --> 00:08:04,700
¿Tuyo?
- Sí.

94
00:08:05,101 --> 00:08:08,219
¡Uf, los perros comen de todo!

95
00:08:12,381 --> 00:08:13,860
¡No lo creo!

96
00:08:25,381 --> 00:08:27,736
(Frank:) ¿Qué estás haciendo ahí?

97
00:08:28,141 --> 00:08:30,815
Sólo estoy probando la silla.

98
00:08:31,221 --> 00:08:34,054
No es genial...
- ¿Disculpe?

99
00:08:35,741 --> 00:08:39,052
Tuve problemas con mi espalda.
Eso fue molesto.

100
00:08:39,461 --> 00:08:44,695
Esta es mi oficina. por favor toma
el perro y vete. ¡Ahora!

101
00:08:45,101 --> 00:08:48,412
No... - ¿Perdón?
- Esto es un malentendido.

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,380
¿Malentendido?

103
00:08:54,461 --> 00:08:56,657
¿Es usted Frank Stolte?
- Sí.

104
00:08:57,701 --> 00:09:02,138
Semir Gerkhan.
Soy tu nuevo socio. - ¿Ella?

105
00:09:02,541 --> 00:09:05,181
¡No!
- Pero...

106
00:09:07,461 --> 00:09:09,611
¿Y el perro?
- Bueno...

107
00:09:11,181 --> 00:09:12,615
Pensaremos en algo.

108
00:09:17,341 --> 00:09:19,491
¡Estimados colegas!

109
00:09:19,901 --> 00:09:24,975
Todos ustedes son nuestra causa
Conocida la reunión de hoy.

110
00:09:25,381 --> 00:09:28,294
Doy la bienvenida a nuestro nuevo colega.
sentido.

111
00:09:28,701 --> 00:09:32,251
Sr. Semir Gerkhan.
- Gerkhan, sí ...

112
00:09:32,661 --> 00:09:34,971
¡Bienvenido a bordo!

113
00:09:36,861 --> 00:09:38,534
Comisario Gerkhan

114
00:09:39,501 --> 00:09:42,619
se convierte en el nuevo socio
por Frank Stolte.

115
00:09:43,861 --> 00:09:49,174
Y, por supuesto, el señor Stolte está contento.
especialmente a sus colegas.

116
00:09:54,101 --> 00:09:55,819
¡Bienvenido!

117
00:10:02,621 --> 00:10:07,013
Señora. - ¡Gracias! es casi
¡Más lindo que el auto, mira!

118
00:10:07,421 --> 00:10:13,815
(Vendedor :) Un regalo
de la casa, después del viaje! - Aquí.

119
00:10:14,221 --> 00:10:17,816
¡Gracias! - Por favor.
- Adiós. - ¡Adiós!

120
00:10:20,421 --> 00:10:22,890
(Vendedor:) ¡Buen viaje!
- ¡Gracias!

121
00:10:24,141 --> 00:10:26,860
(Mujer:) Oh, genial...
- (Hombre:) ¡Guau!

122
00:10:42,581 --> 00:10:46,415
Es sorprendente lo que se logra con todo esto.
- ¡Wolfgang! no estas conduciendo

123
00:10:46,821 --> 00:10:49,893
en la computadora, sino en la calle.

124
00:10:50,301 --> 00:10:54,260
Conducimos en la computadora
pero eso es sólo blanco y negro.

125
00:10:54,661 --> 00:10:57,050
yo podría
preprogramar toda la ruta.

126
00:10:57,461 --> 00:11:03,377
Entonces debería buscar un restaurante,
Donde podremos disfrutar de una buena comida.

127
00:11:03,781 --> 00:11:06,614
Veamos qué hace.

128
00:11:09,661 --> 00:11:10,651
(Hombre:) ¿Mmm?

129
00:11:12,501 --> 00:11:13,491
(Mujer:) ¡Genial!

130
00:11:14,341 --> 00:11:16,981
(música de suspenso)

131
00:11:34,021 --> 00:11:35,694
(Mujer:) ¡Ah, qué bien!

132
00:11:37,421 --> 00:11:38,411
(sonido de cierre)

133
00:11:49,861 --> 00:11:52,171
(Waldemar :)
Soy yo. Golpe directo.

134
00:11:52,581 --> 00:11:55,141
Parada de descanso en Hammerberg.
Visión de Chrysler.

135
00:11:55,541 --> 00:11:59,853
Verde oscuro. Por lo que veo,
todos los extras según lo ordenado.

136
00:12:00,261 --> 00:12:05,415
Incluso cuero ligero.
Número de casa: P-KM 648.

137
00:12:05,821 --> 00:12:11,578
¿Está bien? ¿Por qué crees que estoy llamando?
¡Por supuesto que debería darse prisa!

138
00:12:11,981 --> 00:12:15,576
(Semir:) Dices, y Anja...
- ¿Sí?

139
00:12:15,981 --> 00:12:18,450
¿Está realmente casada?
- ¡No!

140
00:12:18,861 --> 00:12:21,501
Pero tiene una hija de 12 años.

141
00:12:21,901 --> 00:12:24,973
¿Dónde está tu perro de todos modos?
- Está con Anja.

142
00:12:26,141 --> 00:12:29,452
Entonces te daré un vistazo
muestra nuestra sección.

143
00:12:29,861 --> 00:12:33,650
¿Puedo conducir? Entonces los aprenderé
Conozca la zona. ¡Y me encanta conducir!

144
00:12:35,661 --> 00:12:40,940
¿Tiene que ser así? - ¿Qué?
- El chicle. Me pone nervioso.

145
00:12:49,461 --> 00:12:52,055
(música de suspenso)

146
00:13:06,301 --> 00:13:07,894
(pitidos)

147
00:13:20,741 --> 00:13:22,493
Están tan tranquilos.

148
00:13:24,221 --> 00:13:26,292
No tiene nada que ver contigo.
- ¿En realidad?

149
00:13:27,381 --> 00:13:30,578
(Semir:) Quizás sea así,
de alguna manera.

150
00:13:30,981 --> 00:13:34,895
Primero alguien más se sentó aquí,
y ahora de repente estoy sentado aquí.

151
00:13:35,621 --> 00:13:41,060
Sé lo que quieres decir. Pero eso es
un asunto entre él y yo.

152
00:13:41,701 --> 00:13:47,970
¿Cómo terminaste aquí? - lo tengo
Türkenkietz empezó como una patrulla.

153
00:13:48,381 --> 00:13:51,214
En las calles,
donde crecí cuando era niño.

154
00:13:52,101 --> 00:13:54,092
(Él se ríe.)

155
00:13:54,781 --> 00:13:59,571
Un sentimiento extraño. Solíamos
Ya jugué al gángster y al detective.

156
00:13:59,981 --> 00:14:05,260
¿Y usted era el detective?
- ¡N / A! Siempre fui un gángster.

157
00:14:06,741 --> 00:14:10,530
Bueno, Hildchen, ¿te atreves?
- ¿Qué? - ¡Conduce con el nuevo!

158
00:14:10,941 --> 00:14:15,697
No puedes soportarlo en absoluto.
Al menor desliz...

159
00:14:19,141 --> 00:14:22,816
No lo creo.
¡Simplemente no lo creo!

160
00:14:23,221 --> 00:14:27,454
¡Increíble! Medio año
Esperé el auto.

161
00:14:27,861 --> 00:14:30,421
¿Y cuánto tiempo conduje?
¿Una hora?

162
00:14:37,901 --> 00:14:40,256
(Waldemar :)
¡Vamos, vamos, date prisa! ¡Hazlo rápido!

163
00:14:40,661 --> 00:14:44,256
Kalle, ¡todo está claro!
¡Basta, basta! ¡Dámelo aquí!

164
00:14:46,061 --> 00:14:50,612
¿Todo bien, Hansi?
¿Dónde está la llave, Kalle? ¡Venir!

165
00:14:54,581 --> 00:14:57,733
¡Demasiado tonto, siempre demasiado tonto!

166
00:14:58,341 --> 00:15:07,136
(Radio :) El vehículo robado
la matrícula: S-PB 5431.

167
00:15:07,541 --> 00:15:08,690
De nuevo.

168
00:15:11,301 --> 00:15:14,020
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Cuantos son?

169
00:15:14,421 --> 00:15:16,139
Eso cambia cada hora.

170
00:15:17,461 --> 00:15:21,773
¿Y cómo funciona?
¿La cámara de vídeo de ahí atrás?

171
00:15:22,181 --> 00:15:25,617
(música de suspenso)

172
00:15:34,421 --> 00:15:37,652
¡Parte práctica!
¡Termina con cada empujador!

173
00:15:44,341 --> 00:15:47,971
No tan rápido
de lo contrario, la grabación quedará borrosa.

174
00:16:00,701 --> 00:16:03,978
(Waldemar:) Esa es una cámara.
¡Mierda, policías!

175
00:16:05,581 --> 00:16:08,858
Tienes el transportador?
¿Acabo de ver? - Seguro.

176
00:16:09,261 --> 00:16:10,934
¿Cómo?

177
00:16:12,981 --> 00:16:15,177
Hay un Chrysler en él.
-¡Hansi!

178
00:16:15,581 --> 00:16:18,778
¡Hansi, cuidado!
Esto es lo que haces ahora...

179
00:16:19,181 --> 00:16:21,741
El Comisario Chance les envía saludos.
o que?

180
00:16:22,341 --> 00:16:25,015
Sí, se podría decir eso.

181
00:16:26,221 --> 00:16:30,818
¡No sonrías! eso esta mal
Toda la impresión genial.

182
00:16:33,141 --> 00:16:35,974
Echemos un vistazo al transportador.
veces encendido. - Bueno.

183
00:16:39,861 --> 00:16:44,856
Eso sería audaz. Entonces todos podrían
Allí le robaron coches. - ¡Seguro!

184
00:16:45,261 --> 00:16:48,014
Todos son coches de lujo.
- ¡Tonterías!

185
00:16:48,421 --> 00:16:51,618
Pero honestamente,
Ese no sería un mal truco en absoluto.

186
00:16:54,381 --> 00:17:00,059
DE ACUERDO. Entonces practiquemos esto ahora.
Detener un camión según normativa.

187
00:17:00,461 --> 00:17:02,213
Ten cuidado.

188
00:17:18,901 --> 00:17:19,891
¡Ahora!

189
00:17:42,981 --> 00:17:47,179
Esta debería ser ahora la norma
¿Parada moderada de un camión?

190
00:17:58,101 --> 00:18:01,696
¿Todo bien? - policía de carreteras,
¡Tu coche está confiscado! - ¿Qué?

191
00:18:03,901 --> 00:18:06,461
¡Aquí!
Deja de seguir el tráfico.

192
00:18:12,741 --> 00:18:17,975
¿Duele? - Sólo cuando me río.
¿No podemos reducir la velocidad?

193
00:18:18,381 --> 00:18:21,817
¡No te preocupes, éste sólo conduce 250!

194
00:18:22,741 --> 00:18:24,220
Mantén la calma.
- ¡Soy!

195
00:18:43,261 --> 00:18:44,774
¡Mierda!

196
00:18:45,541 --> 00:18:49,535
¡La policía otra vez!
- ¿Chicle? - ¡No, gracias!

197
00:19:10,381 --> 00:19:12,372
¿Qué está haciendo allí?

198
00:19:17,421 --> 00:19:19,139
¡Dios mío, eso también!

199
00:19:24,501 --> 00:19:26,458
¡Alá belani versin!

200
00:19:31,141 --> 00:19:33,178
¿Cómo fue eso?
¿Cobra, Viva o qué?

201
00:19:35,741 --> 00:19:40,417
Cobra 11/2 ... - A la sede,
Funcionarios en apuros... - ¡Mierda!

202
00:19:41,901 --> 00:19:44,051
¡Aferrarse a!
- Yaaahhh...

203
00:20:11,701 --> 00:20:12,691
¡Adelante!

204
00:20:13,101 --> 00:20:15,172
¡Aplanalo!

205
00:20:15,621 --> 00:20:18,773
¡No!
- Bueno, entonces no.

206
00:20:23,181 --> 00:20:24,819
¿Estás bien?

207
00:20:25,221 --> 00:20:28,134
Excelente. Realmente genial.

208
00:20:29,461 --> 00:20:31,532
Lo hiciste genial.

209
00:20:33,261 --> 00:20:35,059
¿Estás loco?

210
00:20:38,781 --> 00:20:40,419
¡Hansi!

211
00:20:43,741 --> 00:20:44,697
¡Vamos, lárgate!

212
00:21:11,061 --> 00:21:14,372
tienes un talento
para situaciones de alto riesgo, Frank.

213
00:21:14,861 --> 00:21:19,537
¡Supongo que se podría decir! somos tan bajos
superó la muerte.

214
00:21:19,941 --> 00:21:24,890
¿Qué es? - Dolor de cuello.
- ¿Has ido al médico? - Sí.

215
00:21:25,301 --> 00:21:29,534
Lo siento, Sr. Gerkhan.
La maniobra de adelantamiento fue atrevida.

216
00:21:29,941 --> 00:21:31,295
¡Maniobras de adelantamiento!

217
00:21:31,701 --> 00:21:36,411
(Frank:) No pude hacer nada más.
hacer. - No diré nada al respecto.

218
00:21:36,821 --> 00:21:40,371
(Sra. Lamprecht:) Bueno, tenemos
un muerto aún desconocido,

219
00:21:40,781 --> 00:21:44,251
un transportador de autos y varios
limusinas robadas. ¿Otra cosa?

220
00:21:44,661 --> 00:21:49,781
Quizás el material del vídeo nos ayude.
más lejos. ¡Si queda algo!

221
00:21:50,741 --> 00:21:54,814
Todo estará bien. el origen
del transportador.

222
00:21:55,221 --> 00:21:58,100
Y las huellas dactilares del muerto.
(teléfono sonando)

223
00:21:58,541 --> 00:22:02,136
Se está realizando una búsqueda del SUV.
- Lamprecht, ¿qué pasa?

224
00:22:03,061 --> 00:22:07,771
Ajá. El camionero asesinado
Se llama Hans-Peter Rudkowski.

225
00:22:08,461 --> 00:22:10,691
Alemán. Algunos delitos contra la propiedad.

226
00:22:11,101 --> 00:22:14,059
Ajá. Gracias Rieder.

227
00:22:14,461 --> 00:22:16,657
Un pequeño pez muerto.
- El pececito

228
00:22:17,061 --> 00:22:19,655
salvó tu vida,
porque no siguió adelante.

229
00:22:20,061 --> 00:22:23,133
lo tienes
lidiando con un asesino helado.

230
00:22:26,101 --> 00:22:27,091
¡Espera un momento!

231
00:22:28,661 --> 00:22:31,733
Quería eso ahí
no digas eso. lo que casualmente

232
00:22:32,141 --> 00:22:36,817
llamada maniobra de adelantamiento fue una
Acción kamikaze. no tengo ganas

233
00:22:37,221 --> 00:22:40,418
¡Morir en una historia como esa!
- No pasó nada.

234
00:22:40,941 --> 00:22:42,056
(Semir:) ¡Espera un minuto!

235
00:22:43,341 --> 00:22:47,380
Tuya es la vida de tu pareja.
¡Probablemente no sea realmente importante!

236
00:22:54,861 --> 00:22:56,977
(Anja:) ¿Estás loca?

237
00:23:04,101 --> 00:23:08,459
¡Para ti! Di...
¡Ahora están totalmente locos!

238
00:23:11,621 --> 00:23:14,739
Eso fue simplemente estúpido.
- ¿Estúpido? ¿Cómo?

239
00:23:15,661 --> 00:23:16,935
Ya lo sabes.

240
00:23:19,221 --> 00:23:23,055
Sé que soy el estúpido.
Naturalmente. - No...

241
00:23:24,541 --> 00:23:29,331
Stolte, eso no es lo que quise decir.
Quise decir que no tenía eso...

242
00:23:31,701 --> 00:23:34,500
Entonces, yo... - Sí, lo sé...
- (Rieder:) ¡Hola chicos!

243
00:23:34,941 --> 00:23:39,333
Ahora ya somos un todo.
Un poco más lejos. Con tu transportador

244
00:23:39,741 --> 00:23:42,574
nada está bien en absoluto.
placas de matrícula,

245
00:23:42,981 --> 00:23:47,020
Número de motor y número de chasis.
son todos falsos.

246
00:23:47,421 --> 00:23:49,776
El coche ni siquiera existe.

247
00:23:50,181 --> 00:23:51,376
¡Aquí!

248
00:23:52,221 --> 00:23:53,575
Allí...

249
00:23:54,141 --> 00:23:57,293
Hombres...
Sean amables unos con otros, ¿vale?

250
00:24:00,221 --> 00:24:03,134
Bueno, Gerkhan,
Sé lo que quieres decir.

251
00:24:03,741 --> 00:24:08,861
creo que puedo
afrontar situaciones peligrosas.

252
00:24:09,261 --> 00:24:13,732
Pero me gusta vivir.
Estoy demasiado feliz para...

253
00:24:14,141 --> 00:24:16,815
También es una tontería.
Olvídalo, olvídalo.

254
00:24:17,221 --> 00:24:19,053
No, no.

255
00:24:20,941 --> 00:24:25,412
Nos conocimos por primera vez
entendido. ¿Tomamos un café?

256
00:25:25,421 --> 00:25:27,139
Estoy de vuelta adentro.

257
00:25:30,781 --> 00:25:33,057
Bueno, funciona.

258
00:25:35,461 --> 00:25:38,977
Vamos, imprime la lista.
y llévala a la oficina.

259
00:25:40,061 --> 00:25:42,052
¡Sí, date prisa!

260
00:25:46,901 --> 00:25:48,574
El coche ya no existe.

261
00:25:48,981 --> 00:25:51,052
Ah, ¿y el transportador?

262
00:25:51,461 --> 00:25:55,819
No hay problema. los policias
Nunca se sabe quién es el propietario.

263
00:25:56,221 --> 00:26:00,533
¡Hombre! El aire se está calentando demasiado para mí.
Deberíamos irnos de a poco.

264
00:26:00,941 --> 00:26:06,493
(Waldemar:) ¿En serio? nuestra empresa
ha asumido un pedido.

265
00:26:06,901 --> 00:26:11,930
Le apagaste la luz a Hansi.
A los policías no les parece gracioso.

266
00:26:12,821 --> 00:26:18,533
Lo peor es que somos nosotros los rusos.
han arrojado su carga a la arena.

267
00:26:18,941 --> 00:26:20,978
¿Sabes?
¿Cuanto dinero perdimos?

268
00:26:21,381 --> 00:26:25,090
La mayor parte de la carga
fue pagado. - ¡Pero asesinato, hombre!

269
00:26:25,501 --> 00:26:27,970
Robar autos, vale, ¿pero esto?

270
00:26:28,381 --> 00:26:32,136
Tenemos un contrato con Kiev,
no puedes salir de allí.

271
00:26:32,541 --> 00:26:35,579
Si no entregan, envían uno.
- Podemos explicar eso.

272
00:26:35,981 --> 00:26:39,451
¿Explicar?
¡No puedes explicarles nada!

273
00:26:39,861 --> 00:26:45,334
Cuando estén aquí, te convertirás en Hansi.
envidia. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

274
00:26:48,141 --> 00:26:52,135
La lista de entrega del concesionario de automóviles.
Raabe para esta semana. - ¡Dámelo aquí!

275
00:26:53,901 --> 00:26:58,896
¡Maravilloso! podemos hacer eso
compensar todas nuestras pérdidas.

276
00:26:59,501 --> 00:27:00,821
Aquí.

277
00:27:01,941 --> 00:27:05,218
Sí, lee. Haz un horario.

278
00:27:08,301 --> 00:27:12,932
Y si tienes preocupaciones morales,
Piensa en Hansi.

279
00:27:18,701 --> 00:27:24,811
Eso no nos ayuda mucho.
Pero aún así ¡muchas gracias! Adiós.

280
00:27:25,981 --> 00:27:27,380
¿Y?

281
00:27:27,781 --> 00:27:30,341
El camionero muerto puede...

282
00:27:32,821 --> 00:27:37,895
¡Y se fue! No hay pistas en su
apartamento, llevaba semanas en paro,

283
00:27:38,301 --> 00:27:40,895
Vecino amigable.
Ni siquiera tenía novia.

284
00:27:41,301 --> 00:27:43,815
¿Y qué dice la enciclopedia especializada?

285
00:27:45,741 --> 00:27:48,733
Estas pandillas están más estrechamente organizadas.
como empresa.

286
00:27:49,141 --> 00:27:53,214
Coordenadas de gestión inteligente
todos los especialistas...

287
00:27:53,621 --> 00:27:57,819
Falsifican papeles y participan
Equipos de alta tecnología eliminan los trineos,

288
00:27:58,221 --> 00:28:02,977
remodelar, entregar al cliente
y el patrón recoge y distribuye.

289
00:28:03,381 --> 00:28:04,701
Estoy impresionado.

290
00:28:07,101 --> 00:28:09,490
Un escáner.
- No. Un microordenador.

291
00:28:09,901 --> 00:28:13,940
Reproduce todos los códigos en un instante.
Haga clic y el coche se abrirá.

292
00:28:15,541 --> 00:28:18,613
Y los diagramas de circuitos para la electricidad.
¿Cerraduras de encendido bien aseguradas?

293
00:28:22,101 --> 00:28:23,330
Bien.

294
00:28:26,261 --> 00:28:28,377
Necesito una cerveza.

295
00:28:30,981 --> 00:28:33,814
¡Ups!
- ¡Ey! Ya han sido ordenados.

296
00:28:34,221 --> 00:28:38,613
Lo sé, pero existe.
Riesgo de fuga. Tengo que arrestarla.

297
00:28:43,021 --> 00:28:47,094
Nunca antes lo había logrado.
- ¿Qué hacemos ahora?

298
00:29:04,581 --> 00:29:06,970
(Mareike :)
¡Ay de Semir, el nuevo!

299
00:29:07,381 --> 00:29:12,535
¿Cómo está? - no lo sé
¿Dónde debería ponerlo? - ¿Semír?

300
00:29:12,941 --> 00:29:16,571
Tiene unos ojos bonitos. ¡No, vínculo!
Se le ha prohibido la entrada al territorio.

301
00:29:16,981 --> 00:29:19,131
(Mareike:) Sospecho cosas terribles.

302
00:29:20,261 --> 00:29:24,300
¿Y cada cuanto tiene que salir?
- A menudo. Pero se come de todo.

303
00:29:27,901 --> 00:29:28,891
¡Detener!

304
00:29:29,301 --> 00:29:32,578
¡Detener! ¡Mi auto nuevo!

305
00:29:33,941 --> 00:29:36,899
vamos,
¡Me están robando el coche!

306
00:29:37,381 --> 00:29:39,975
(Anja:) ¡Por aquí!

307
00:29:40,381 --> 00:29:43,134
(Mareike:) ¡Siéntate! Siéntate, bien.

308
00:29:43,541 --> 00:29:46,579
Aquí. Por favor pasa el mensaje.

309
00:29:48,621 --> 00:29:52,376
A todos los vehículos. Atención,
¡Orden urgente! Vehículo robado.

310
00:29:52,781 --> 00:29:56,661
Delincuente en fuga. Conductor probablemente
por la A13 en dirección norte.

311
00:29:57,061 --> 00:30:03,410
Porsche descapotable rojo,
Matrícula: UB-E 438. Fin.

312
00:30:03,821 --> 00:30:07,815
¿Puedes verlo? no estuvo nada mal
por primera vez.

313
00:30:08,221 --> 00:30:11,771
¿Tienes algún extra en tu coche?
- Naturalmente.

314
00:30:12,181 --> 00:30:16,493
Sólo el radioteléfono me tiene
Cuesta 2.000 marcos. - Teléfono...

315
00:30:16,901 --> 00:30:19,654
Sí, también están disponibles en coches.
- (Frank:) Bueno.

316
00:30:22,381 --> 00:30:25,897
Gracias. ¿Rieder? ¿Estás intentando
para localizar la siguiente conversación?

317
00:30:26,301 --> 00:30:29,737
Podría ser difícil
es un radioteléfono.

318
00:30:30,621 --> 00:30:34,501
¿También tienes un número? - cual
¿Número? - Desde el radioteléfono.

319
00:30:34,901 --> 00:30:36,539
Sí...

320
00:30:38,741 --> 00:30:42,416
0172...

321
00:30:42,821 --> 00:30:44,858
Muchas gracias.

322
00:30:46,621 --> 00:30:49,898
¡Buena idea!
- Toma una foto.

323
00:30:59,301 --> 00:31:00,655
¡Guau!

324
00:31:01,061 --> 00:31:04,338
Suena.
- Oh, no.

325
00:31:04,741 --> 00:31:06,414
(teléfono sonando)

326
00:31:08,421 --> 00:31:10,458
(teléfono sonando)

327
00:31:12,061 --> 00:31:13,051
¿Sí?

328
00:31:13,541 --> 00:31:17,739
Este es mi auto el que estas conduciendo
solo conduce. - ¡Adiós entonces!

329
00:31:18,301 --> 00:31:21,578
Sólo me estoy controlando,
para no enfadarse.

330
00:31:21,981 --> 00:31:23,335
Quiero que me devuelvan el coche.

331
00:31:23,741 --> 00:31:25,778
Probablemente no salga nada de esto.

332
00:31:28,421 --> 00:31:31,493
Escucha, estoy en camino
a una reunión.

333
00:31:33,661 --> 00:31:38,292
Hay papeles importantes en el coche.
Lo necesito, de lo contrario estoy entregado.

334
00:31:38,701 --> 00:31:40,453
No será tan malo.

335
00:31:40,861 --> 00:31:44,695
Mi jefe me está destrozando.
¿No podemos estar de acuerdo?

336
00:31:45,101 --> 00:31:46,694
¿Por ejemplo?

337
00:31:47,101 --> 00:31:50,856
Depositas los papeles en uno
Parada de descanso y lo conseguiré.

338
00:31:51,261 --> 00:31:55,414
Puedes quedarte con el coche.
- (Niemeyer:) ¿Estás loco? - ¡Shh!

339
00:31:57,661 --> 00:31:59,379
(Kalle:) ¡No hay posibilidad!

340
00:31:59,781 --> 00:32:02,216
Tengo que entregar el coche inmediatamente.
Si no,

341
00:32:02,621 --> 00:32:05,932
Me meteré en problemas.
A mi jefe tampoco le falta.

342
00:32:06,341 --> 00:32:10,892
De asalariado a asalariado:
¡Ten piedad de un colega!

343
00:32:11,301 --> 00:32:13,258
Te pagaré 5.000 marcos.

344
00:32:13,661 --> 00:32:15,493
(Él se ríe.)

345
00:32:16,221 --> 00:32:17,211
10.000.

346
00:32:17,781 --> 00:32:18,771
se feliz

347
00:32:19,181 --> 00:32:20,694
que tienes un comité de empresa.

348
00:32:21,101 --> 00:32:23,377
15.000, sólo para ti.
Para algunos papeles.

349
00:32:24,141 --> 00:32:27,372
Déjalo, hombre.
¡De verdad que no lo es! ¡Adiós!

350
00:32:32,061 --> 00:32:34,860
Pensé en descubrir más.
- Valió la pena intentarlo.

351
00:32:36,181 --> 00:32:40,061
No pude localizarlo tan rápido.
Eso se debe al radioteléfono. Antes

352
00:32:40,461 --> 00:32:42,657
eso fue más preciso.
- ¿Y ahora?

353
00:32:43,061 --> 00:32:45,211
¿Qué tan precisos llegamos?

354
00:32:45,621 --> 00:32:50,695
La última señal vino del jardín.
avenida, al menos 4 km a la redonda.

355
00:32:51,101 --> 00:32:53,900
Puedes hacer esto con un radioteléfono.
no se puede determinar con exactitud.

356
00:32:54,301 --> 00:32:56,895
(Rieder:) En nuestro tiempo...
- ¡Gracias Rieder!

357
00:32:59,021 --> 00:33:03,652
Tienes el coche en un concesionario de coches.
recogido por el concesionario. ¿Con quién fue eso?

358
00:33:04,061 --> 00:33:08,419
En Auto-Raabe. Esta mañana.
Llevo años comprando allí, estoy

359
00:33:08,821 --> 00:33:13,611
Cliente habitual. - Anja, toma uno.
¿Anuncio encendido? - (Anja:) ¡Vamos!

360
00:33:16,661 --> 00:33:18,220
Sí...

361
00:33:18,941 --> 00:33:20,011
Auto-Raabe...

362
00:33:27,141 --> 00:33:31,977
Una cosa está clara: mi coche nuevo tiene una pinta estupenda.
no sólo mejor que el tuyo,

363
00:33:32,381 --> 00:33:35,772
¡incluso conduce!
¿Quieres un chicle también?

364
00:33:36,221 --> 00:33:37,973
No, gracias.

365
00:33:42,661 --> 00:33:45,892
tengo que confesar
Eso me parece bastante atrevido.

366
00:33:46,301 --> 00:33:50,898
Siete carros que entregaste
han sido robados.

367
00:33:51,341 --> 00:33:56,415
Inmediatamente después de la recolección.
- No tengo nada que ver con eso.

368
00:33:56,821 --> 00:33:59,097
Y mis empleados tampoco.

369
00:33:59,501 --> 00:34:03,540
Te lo tiraremos a ti también
nada en absoluto.

370
00:34:03,941 --> 00:34:07,059
Pero admite:
¡Siete coches! Esto no es una coincidencia.

371
00:34:07,461 --> 00:34:11,011
Pero tu idea,
aparecer para recoger un coche aquí,

372
00:34:11,421 --> 00:34:15,335
Me parece muy atrevido.
¿Qué pasa si pasa algo?

373
00:34:15,741 --> 00:34:18,654
Si el coche está dañado
o desaparece?

374
00:34:19,061 --> 00:34:23,214
No lo perderemos de vista.
Entonces no puede pasar nada.

375
00:34:23,621 --> 00:34:28,377
¿No quieres que eso se aclare?
¿lo hará? Es malo para tu reputación.

376
00:34:30,021 --> 00:34:31,659
Bueno, está bien...

377
00:34:32,861 --> 00:34:36,491
Ayudaré a la policía, por supuesto.
donde puedo. - ¡Maravilloso!

378
00:34:37,061 --> 00:34:39,052
Prestar atención:

379
00:34:40,821 --> 00:34:45,531
Esta es la lista de los robados
Coches que confiscamos.

380
00:34:45,941 --> 00:34:50,253
Roban por encargo, por eso
¿Todavía estás interesado en ellos?

381
00:34:50,781 --> 00:34:53,375
Debería ser uno de estos coches.

382
00:34:53,781 --> 00:34:57,854
Ni una palabra para nadie. Ninguno
a sus empleados, no importa cuánto

383
00:34:58,261 --> 00:35:00,172
confías en ellos.

384
00:35:05,741 --> 00:35:08,540
Ojalá me sigan también.

385
00:35:36,021 --> 00:35:38,217
(Niños:) ¡Síiii...!

386
00:35:51,181 --> 00:35:52,933
(Semir:) ¿Ya había algo?

387
00:36:10,341 --> 00:36:11,820
(Semir:) ¿Lo has visto alguna vez?

388
00:36:12,621 --> 00:36:16,171
Matrícula: SL-E 210.

389
00:36:36,821 --> 00:36:38,812
(bip)

390
00:36:48,261 --> 00:36:50,650
Bueno, entonces volvamos.

391
00:36:56,621 --> 00:36:58,658
¡Agradable y tranquilo!

392
00:37:00,621 --> 00:37:02,339
¡Felicitaciones, señores!

393
00:37:02,741 --> 00:37:07,690
No conozco ninguna organización. yo
Vi el auto y lo quise.

394
00:37:08,101 --> 00:37:11,776
Déjame en paz.
- Eres miembro de una mafia automovilística,

395
00:37:12,181 --> 00:37:16,220
quien cometió asesinato
¡Y te toca a ti, idiota!

396
00:37:16,821 --> 00:37:21,736
No sé nada sobre un asesinato.
Primero tienes que demostrármelo.

397
00:37:22,141 --> 00:37:26,612
Kalle, ¡ten cuidado! Si estás con nosotros ahora
Si trabajáis juntos, tenéis una oportunidad.

398
00:37:27,061 --> 00:37:34,172
¡Papperlapapp! solo estaba intentando
para robar un auto. ¡Eso no es nada!

399
00:37:35,581 --> 00:37:37,174
¡Pies abajo!

400
00:37:40,461 --> 00:37:42,577
¿Sabes qué es eso?

401
00:37:43,541 --> 00:37:47,171
La grabación de tu llamada telefónica.
con el dueño del convertible el otro día.

402
00:37:47,581 --> 00:37:52,291
¿Y ves ese de ahí? Eso es todo
sido tu compañero de conversación.

403
00:37:54,301 --> 00:37:57,134
¿Quién asesinó a Hans-Peter Rudkowski?

404
00:37:59,101 --> 00:38:01,536
¿Hansi está muerto?
- Sí.

405
00:38:10,181 --> 00:38:14,220
¡Esos cerdos!
¡Por culpa de unos coches de mierda!

406
00:38:14,621 --> 00:38:17,135
¿De quién estás hablando?

407
00:38:20,621 --> 00:38:22,692
Funcionan como una empresa.

408
00:38:23,101 --> 00:38:27,538
Importación-exportación de cometas. Ofrece moda de lujo
abolladura para ordenar cuando pagas.

409
00:38:28,221 --> 00:38:31,373
¡Mierda! De todas las personas, Hansi...

410
00:38:31,781 --> 00:38:36,139
¿A dónde se entrega?
- En algún lugar. Hacia el Este.

411
00:38:36,781 --> 00:38:41,014
Listas de pedidos interminables. nuevos números,
Papeles nuevos, todo impermeable.

412
00:38:41,421 --> 00:38:43,537
¿Se esconden los coches en contenedores?

413
00:38:43,941 --> 00:38:47,935
debajo de madera y basura, y el
Las compañías navieras no tienen idea.

414
00:38:50,741 --> 00:38:52,459
Oye...

415
00:38:52,861 --> 00:38:55,421
No tengo nada que ver con el asesinato.

416
00:38:56,301 --> 00:38:59,851
Yo no compraría un maldito auto
matar a una persona.

417
00:39:00,261 --> 00:39:02,332
Tienes que creerme.

418
00:39:02,741 --> 00:39:05,301
Entonces convéncenos.
- ¿Cómo?

419
00:39:05,701 --> 00:39:08,534
¿Dónde se esconden?

420
00:39:10,781 --> 00:39:13,534
En Kalle
nunca nada ha salido mal.

421
00:39:13,941 --> 00:39:16,057
Puedes confiar en él.

422
00:39:24,381 --> 00:39:27,772
Lo he dicho cien veces:
¡Tomemos un descanso!

423
00:39:29,501 --> 00:39:31,697
Te diré lo que está pasando.
- (Jefe:) ¡Por favor!

424
00:39:32,101 --> 00:39:35,253
para mi
eso es algo muy claro.

425
00:39:35,901 --> 00:39:39,417
Kalle nos engaña y lo hace
Negocio por cuenta propia.

426
00:39:39,821 --> 00:39:41,892
Nunca confié en el imbécil.

427
00:39:42,301 --> 00:39:44,861
Y si algo salió mal...

428
00:39:51,741 --> 00:39:53,732
Las palomas no vuelan de noche.

429
00:39:54,501 --> 00:39:59,655
Me importa una mierda.
Vamos, Conny, llámalo de nuevo.

430
00:40:07,261 --> 00:40:09,093
Voy a hacer pipí rápido.

431
00:40:12,661 --> 00:40:15,096
No, no respondas.

432
00:40:15,501 --> 00:40:19,972
Kalle es un tipo decente.
Probablemente la policía lo tenga.

433
00:40:20,381 --> 00:40:21,371
(Golpeando la puerta)

434
00:40:21,781 --> 00:40:23,294
(Policías:) ¡Policía!

435
00:40:23,701 --> 00:40:25,135
(gritando de fondo)

436
00:40:26,061 --> 00:40:28,291
(gritando)

437
00:40:28,701 --> 00:40:32,615
(Conny:) ¡Mierda!
- (Policía:) ¡Vamos! (gritando)

438
00:40:33,141 --> 00:40:34,734
¡Y fuera!

439
00:40:46,861 --> 00:40:48,340
(música de suspenso)

440
00:42:05,061 --> 00:42:06,176
(Dos disparos de pistola)

441
00:42:22,901 --> 00:42:24,175
(Waldemar:) ¡Ah!

442
00:42:41,421 --> 00:42:42,411
¡Ayúdame!

443
00:42:44,661 --> 00:42:45,651
¡Ayúdame!

444
00:42:59,821 --> 00:43:00,811
(Waldemar gime.)

445
00:43:06,101 --> 00:43:07,899
Gracias.

446
00:43:10,101 --> 00:43:11,455
¡Mierda!

447
00:43:17,061 --> 00:43:18,654
Eso es todo, policía.

448
00:43:19,181 --> 00:43:20,660
(disparo de pistola)

449
00:43:24,261 --> 00:43:25,615
¿Todo bien?

450
00:43:26,301 --> 00:43:27,780
(Semir:) ¿Sí?

451
00:43:32,301 --> 00:43:35,896
Lo bueno del temblor
siempre viene en segundo lugar.

452
00:43:36,861 --> 00:43:38,852
¿Quieres uno también?

453
00:43:42,781 --> 00:43:44,499
Gracias...

454
00:43:45,341 --> 00:43:46,331
Socio.

455
00:43:47,181 --> 00:43:48,774
¡Por favor!

456
00:44:19,261 --> 00:44:21,252
Subtítulos
Bettina Arlt

457
00:44:21,661 --> 00:44:23,652
Subtitulado de películas y vídeos
Gerhard Lehmann AG

